Brace

Detto cosi l'invincibile Achille li invitò a sedere

su sgabelli coperti da tappeti di porpora,

si rivolse a Patroclo, che gli stava vicino:

"Figlio di Menezio, porta qui un cratere più grande

e versa vino piu puro,

e offri a ognuno una coppa

perché sono venuti da me gli uomini a me più cari."

Così disse, e Patroclo obbedì al suo amico,

poi avvicinò alla luce del fuoco un grande asse di legno

e vi pose una spalla di pecora, una di capra ben pasciuta

e una di maiale umido di grasso.

Automedonte lo reggeva e l'invincibile Achille tagliava le carni

le ridusse in piccoli pezzi e le infilzò sugli spiedi.

Il figlio di Menezio, simile a un dio, accese un gran fuoco,

e quando il fuoco fu ardente e la fiamma si abbassò,

pareggiate le braci, vi distese sopra gli spiedi,

li cosparse col sale, che è un dono degli dèi, e li sollevò sugli alari.

Patroclo, dopo aver arrostito le carni e dopo averle poste in grandi piatti

prese il pane e lo appoggiò su un tavolo dentro bei canestri.

Achille spartì le carni

e poi sedette di fronte al glorioso Odisseo, sul lato opposto,

e incaricò il suo amico Patroclo di onorare gli dèi,

e quello gettò sul fuoco le carni da sacrificare.

Omero, Iliade, traduzione di Dora Marinari