L'ira di Achille

Uomo senza vergogna, assetato di guadagno,

quale dei Greci potrà più seguirti e obbedirti

nell'affrontare una spedizione, o nel combattere contro i nemici?

lo non sono venuto a combattere qui a causa dei Troiani

che non hanno colpe verso di me:

essi non hanno mai rubato le mie vacche o i miei cavalli,

né hanno mai distrutto i raccolti dentro Ftia, ricca di uomini e di beni,

perché ci separano tanti monti ombrosi e il mare risonante.

Noi abbiamo seguito te, spudorato,

per farti piacere, per vendicare contro i Troiani

l'onore di Menelao insieme col tuo, cane affamato!

Ma tu di queste cose non ti commuovi e non ti curi,

e proprio tu minacci di strapparmi la ricompensa per cui ho tanto lottato,

e che mi hanno dato i combattenti greci.

Mai ottengo una ricompensa pari alla tua

se i Greci espugnano una popolosa città troiana:

il più, nella battaglia tumultuosa, lo fanno le mie braccia,

ma quando si divide il bottino

la tua ricompensa è sempre maggiore,

e io ne porto sulle navi una più misera, pagata cara,

dopo essermi sfinito nel combattimento.

Ora me ne vado a Ftia,

perché è molto meglio che io torni a casa con le mie navi ricurve,

e non voglio restar qui umiliato,

raccogliendo beni e ricchezze per te.

Iliade di Omero - Marinari, Capo, Cantarella